On fait une offre ?
Tu veux ?
Je rentre cet été.
Je sais.
Wilma Persson s'est noyée ailleurs.
Son corps a été déplacé.
Où est son petit ami ?
Il doit être sous la glace, mais où ?
Deux jeunes de Pentijarvi ont disparu à l'automne.
Wilma Persson et Simon Kyro.
On pense qu'ils sont allés au lac.
Non...
Où plongeaient-ils, d'habitude ?
Demandez à Hjalmar Krekula,
mon neveu.
Vous prêtiez des cartes à Wilma ?
Vous voulez que je sois gentil ?
Je vais les traquer
et les coller en taule pour le restant de leurs jours.
Tu m'as donné autre chose.
Reste là à bouder, vieux râleur.
Tu es un peu... surmenée.
Surmenée ?
C'est quoi, ces conneries ? Je suis pas surmenée !
Il était coincé dans l'épave.
Pour cette ferraille nazie, on a tué deux jeunes ?
Leif Arnarsson ?
Regardez.
Il a dû voir le meurtre.
Viens.
Elle va devenir quoi ?
On va l'emmener chez le véto.
Viens là.
Cette chienne, elle est impossible.
Allez.
Je la prends.
Donne-moi la laisse.
Donne-la-moi. Je la prends.
Merci.
Te voilà avec un chien ?
Ils allaient la faire piquer.
C'est pas le genre de chien qu'on tient en laisse.
Ils font des plats thaïs, le jeudi, au snack.
Ce serait pas mal.
D'habitude, c'est assez bon.
Pousse-toi.
La cuisine est fermée, mais j'ai pu acheter des trucs.
C'est top.
On ajoute ça, maintenant ?
Je crois.
Ca suffit.
- Voilà. - Merci.
Davantage de sauce soja ?
On peut même pas le donner aux chiens.
Gnôle maison.
Flocons d'avoine.
Pourquoi tuer pour une carcasse d'avion ?
L'épave peut contenir un truc qui doit rester secret.
Un truc gravé dans le marbre, alors.
Aucun papier ne tient 70 ans dans cette eau.
Ca te dit, un sauna ?
J'en peux plus, j'y vais !
Ca va me manquer.
On est allés...
visiter une villa à Saltsjobaden, et on a fait une offre.
On a eu la maison.
Je me vois déjà faire des barbecues,
avec un joli cardigan,
un bateau à voile,
deux-trois gosses et le chien en laisse...
J'ai besoin d'air.
D'accord.
Et merde...
Il faut que j'enclenche...
Voilà.
Bon, je vais régler le siège...
C'était un peu trop.
On glisse.
Tu peux desserrer le frein.
Voilà...
La nuit a été courte ?
M'en parle pas.
Tu sais...
je roule surtout en vélomoteur, maintenant.
Tu n'avais jamais entendu parler de cet avion nazi ?
Non.
Mais c'est vrai que des avions passaient tout le temps.
C'était leur couloir aérien, aux Allemands.
Arrête de me distraire.
Je veux que tu arrives entière à la gare.
On ne va pas à la gare.
On va où ?
Aux Archives municipales, se renseigner sur les avions.
J'ai trouvé quelque chose.
Dans le dossier de la première enquête.
C'est à Piilijarvi, le 5 novembre. 2 jours avant leur disparition.
Quelques heures plus tard, ils sont morts.
Les enquêteurs ont raté un truc.
La Volvo rouge.
Pas de plein, ni de courses.
Elle attend seulement.
- Ils étaient suivis. - Regarde ça.
C'est pris par un radar.
20 km plus à l'ouest.
Ils vont à Vittangi.
Le propriétaire de la Volvo ?
La plaque est celle d'une Fiat.
Envoyée à la casse il y a 20 ans.
Mella, s'il te plaît ?
Le port de Lulea m'a m'appelé,
un camion de Tomsic Transport arrive à Kiruna.
Maintenant ?
Très bien, on y va.
C'est super, tu peux creuser le sujet ?
Ce qu'elle m'a manqué, cette voiture !
Mella, c'est une voiture.
Mais elle fait ce qu'on lui demande.
Et elle a une sacrée classe.
On dirait mon vieil oncle !
Il était pas frais, je peux te le dire.
Je blague.
Là-bas.
Tomsic Transport.
Ca va saigner.
Police ! Ouvrez la remorque.
Je ne comprends pas.
C'est quoi, ce bordel ?
Je veux voir la cargaison.
J'ai pas peur de toi, connard.
Tu devrais,
petite pute.
A genoux !
Lâche ça ! Jette-le.
- Ouvrez ! - Allez, ouvrez.
Tout de suite !
Mella, c'est vide.
Dégagez.
Non !
Putain, Mella !
J'ai quelque chose.
Cette petite, elle était de Pentijarvi ?
"Pentijarvi remercie son transporteur".
Les voilà, les salauds.
Comment crois-tu qu'ils ont fait fortune ?
Satanées chemises brunes.
"Les fiers propriétaires, Oscar Svarvare et Isak Krekula".
Krekula, c'est ceux qui ont vandalisé la voiture de Mella.
Je ne vois qu'une personne à qui demander.
Karl-Ake Pantzare,
un ancien résistant.
Voyons...
C'étaient trois Norvégiens,
des prisonniers de guerre.
Ils avaient passé la frontière en 1943.
On les a cachés
dans une cabane, dans les champs.
A l'est de Nouarajokk.
"Quatre tués dans l'incendie d'une cabane" ?
Les Norvégiens.
Les journaux ont parlé d'un accident, mais...
c'était sûrement intentionnel.
Les SS étaient repliés là.
Quelqu'un leur avait indiqué la planque.
Les Britanniques pensaient
qu'il y avait un espion allemand
parmi les transporteurs suédois.
"Le Renard".
Ils l'appelaient comme ça.
Ca aurait pu être Isak Krekula ?
Il était jeune, et naïf.
Il n'était là que pour l'argent.
Mais son compère, Oscar Svarvare...
Celui-là, il avait les bottes bien brillantes.
Qui d'autre est là avec vous ?
Celle-ci a été prise le jour de l'incendie.
Ce sont des filles du dancing.
Je peux vous emprunter l'album ?
Oui, allez-y.
Mais il faudra me le rapporter.
- C'est promis. - Merci.
Salut.
Je viens m'excuser.
Enfin, pas m'excuser...
Mais...
Je sais que je me comporte bizarrement,
entre mon départ à Stockholm,
le sauna, et tout ça.
Je crois qu'il faut qu'on se parle.
C'est pas le moment.
J'ai commencé à voir quelqu'un.
Tu sais, je m'en fiche de tes assistantes dentaires.
Salut.
Sur le lac de Vittangi, tu as quelque chose ?
Peut-être bien.
Ces messieurs, là,
vont au lac chaque 20 avril depuis les années 1980.
Si on en croit les datations d'Arnarsson.
Le 20 avril, pourquoi ?
Regarde sur Google.
Le 20 avril ?
Bon sang.
Super fête, hein ?
L'anniversaire de Hitler.
Quelle horreur...
C'est qui ?
Un homme politique de Kiruna.
Social-démocrate.
"Rien n'arrête le Norrland" ?
Crache le morceau.
C'est Johannes Svarvare.
Et son papa Oscar, mort il y a quelques années.
Il était transporteur et roulait pour les nazis.
On l'a soupçonné d'espionner pour eux.
C'est pas une bonne base pour une carrière politique.
On va se renseigner sur le fils Svarvare.
Tu peux venir ? Je veux te parler d'un truc.
On a reçu une plainte de Tore Krekula.
Il dit que tu as pointé une arme
sur sa tête
et que tu as embouti exprès sa voiture.
Il faut arrêter la vendetta, Mella.
Tu as l'air au bout du rouleau.
Tu devrais voir un psy.
Peut-être bien.
Vous avez entendu parler de cet avion ?
Ce sont des photos de vous et votre père.
Toutes prises au lac de Vittangi,
là où l'avion est tombé.
Avec papa, on se promenait beaucoup.
Pourquoi le 20 avril ?
Pour fêter un anniversaire ?
Votre père collaborait avec les Allemands.
Beaucoup de monde collaborait. Même des Juifs.
Votre père était soupçonné d'espionnage.
Je vous en prie.
L'héritage de mon père a été lourd à porter.
Mais je n'ai tué personne.
Si ceci est rendu public,
la presse s'en emparera.
Je serai fichu.
Fini.
Il y avait autre chose dans l'avion.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Les vieux en parlaient. Mon père aussi.
Un secret.
Qui datait de la guerre.
C'est quoi, ça ?
T'as fait quoi ?
Bon, j'ai reculé dans leur sale caisse pourrie.
Elle barrait le passage.
Elle était de quelle couleur ?
Je sais plus. Noire, je crois.
Elle était bien rouge, la Volvo derrière Wilma ?
Putain, les salauds !
Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
Je vous arrête pour les meurtres de Wilma Persson
et Simon Kyro.
Mais quelle sale pute !
Maintenant, tu la fermes !
Tiens-le.
Putain de merde !
Bougez pas.
Où est Hjalmar ?
Je sais pas.
Allez, on le relève.
Debout.
Cette Volvo noire a été repeinte ?
On en repeint toutes les semaines. Faut pas ?
C'est pas la mienne.
Tocard.
Non, la plaque provient
de l'épave d'une Fiat qu'on a trouvée dans votre garage.
Un tocard a oublié de s'en débarrasser.
Vous avez rien. Ca peut être n'importe qui.
Vous le reconnaissez ?
Jamais vu.
Sûr ?
Leif Arnarsson. Il a été tué à coups de bûche.
On a trouvé plein de traces d'ADN dans sa maison.
Si vous y avez mis les pieds, on le saura.
Ca ne vous dérange pas qu'on fasse un test ADN ?
Voilà.
Merci.
Quel porc !
On peut le garder ?
Pas plus de quelques heures.
Mais on a la plaque d'immatriculation !
Il risque de fuir.
Ca ne suffit pas.
Espérons que le test ADN établira le lien avec Leif Arnarsson.
Les plongeurs, ce sera plus compliqué.
Elles sont contentes, les putes ?
Anni ?
Je veux parler.
Je veux vous dire, pour Wilma.
Très bien, allons au commissariat.
Non.
J'ai un meilleur endroit.
Ecoutez...
Je suis pas dangereux.
Pas pour vous.
Bon, allons-y.
C'est moi qui ai parlé de l'avion à Wilma.
Elle était assise ici.
Au sauna, les vieux frimaient avec cette histoire.
Moi, je n'y croyais pas.
Mais Wilma...
elle s'est enflammée.
Maman était furieuse qu'ils sachent. Elle voulait qu'on les arrête.
On les a suivis jusqu'à Vittangi.
Tore, maman et moi.
Tore et moi, on a été chercher la porte
et on a coupé la corde.
Le garçon, je ne l'ai pas vu, mais...
Wilma, elle...
Elle a lutté sous la glace.
J'ai sorti son corps par le trou et...
je l'ai porté à la voiture.
Elle avait un...
un sac de plongée, pour remonter des objets.
Il y avait quelque chose dedans.
Une croix de fer.
Avec une inscription.
"Au service du Reich,
Kerttu Krekula".
Ma propre mère.
Votre mère, Kerttu, était l'espion appelé "le Renard" ?
Là, c'est Kerttu ?
Ici, c'est maman,
et là, c'est Anni.
Kerttu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai quelque chose qui t'appartient.
"A Kerttu Krekula,
le Reich".
Tu as pris ma Wilma.
Honte à toi !
Saloperie de Renard !
Pour Leif, ce n'est pas moi.
Tore l'a battu à mort
parce qu'il nous avait vus sur le lac.
C'est la police. Je les ai prévenus.
Non.
C'est Tore.
Venez.
Qui est ici ?
C'est trop tard.
Je lui ai tout dit.
Sortez de là !
Sortez de là.
Ouvrez !
Défends-toi.
Défends-toi, pauvre idiot.
Ouvrez !
Mella, bon sang !
Doucement !
Une couverture !
Attention !
Je suis calme.
Sven-Erik ?
Tu peux venir une minute ?
Pardon.
De quoi ?
D'être une telle emmerdeuse.
Je suis bien un vieux râleur.
J'aime bien travailler avec toi.
C'est vrai ?
En plus, c'est vrai.
- Tout va bien. - Oui.
Je peux pas croire qu'on ait eu la maison.
Ils nous la donnent pas, non plus.
Dis...
qu'est-ce qu'on va faire du chien ?
Je ne sais pas. C'est pas le genre qu'on tient en laisse.
C'est sûr.
Heureusement qu'on ne va pas à Calcutta.
Tu aurais toute une meute.
Pourquoi elle aboie, maintenant ?
Il y a quelqu'un.
Rebecka !
Quelqu'un veut te rencontrer.
Un petit chien !
Regarde-moi ça !
- Bonjour. - Salut.
Qu'est-ce que t'es mignon !
Bienvenue.
Je te laisse réfléchir.
Tu me diras si tu le gardes.
Regarde qui est là.
Salut, toi.
Adaptation : Céline Grimault & Charlotte Drake
Sous-titrage TITRAFILM